Новый французско-русский словарь - écorcher
Связанные словари
Перевод с французского языка écorcher на русский
écorcher
vt
1) сдирать кожу; драть шкуру (также перен.)
écorcher vif разг. — спустить шкуру, живьём съесть
••
il crie comme si on l'écorchait — он кричит словно его режут
il crie avant qu'on l'écorche — он кричит безо всякой причины; до него ещё не дотронулись, а он уже кричит
2) оцарапать, содрать, ссадить
••
ça lui écorcherait la gueule de dire... разг. — неужели уж ему так трудно сказать...
3) разг. терзать
écorcher l'oreille, écorcher les oreilles — драть уши, терзать, резать слух
écorcher la langue — коверкать язык
4) разг. обдирать, драть втридорога
écorcher un client разг. — содрать большую цену, драть три шкуры с покупателя
•
s'écorcher
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Французско-русский словарь по химии
2.
vcrier comme un écorché — см. crier comme un aveugleécorcher son prochain — см. déchirer son prochainécorcher un renard — см. faire un renardune sensibilité d'écorché vif — см. une sensibilité d'écorchéécorcher une anguille par la queuebon berger tond et n'écorche pasécorcher la boucheil faut tondre les brebis et non les écorcherécorcher son chien pour en avoir la peauil crie avant qu'on l'écorchebeau parler n'écorche point la langueécorcher l'oreille de qnil écorcherait un pou pour avoir sa peauil n'y a rien de plus difficile à écorcher que la queuetant vaut celui qui tient que celui qui écorcheécorcher la véritéécorcher vif ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):